《武陵山区苗族婚嫁礼辞　上下　全二册》

　本书是作者在调查了多位苗族歌师理老的基础上,对武陵山区苗族婚嫁礼词进行的系统性的综合整理。苗族婚嫁礼辞,苗语为DUTQUBDUTLANL(读曲读兰),是东部方言苗族人在举行订婚和结婚仪式时所吟诵的颂祝辞,是一门受东部方言苗族人民喜闻乐见的古老辞话,广泛流传于贵州省松桃苗族自治县及其相邻的湘西及渝东南等东部方言苗区。
　婚嫁礼词不同的一般的婚嫁歌,在体裁上属于骈俪赋体,构篇宏大、内容丰富、对仗工整、表现手法多样、辞句精炼优美,讲究平仄韵律,具有很高的文学价值、美学价值和思想艺术价值。同时,内容上积淀有大量的远古文明的信息,还有大量的苗语古语古词和古人名古地名。

　本書は、著者が数人のミャオ族の歌い手である理老を調査した上で、武陵山地のミャオ族の結婚祝いの言葉について系統的かつ総合的に整理したものです。ミャオ族の結婚祝いの言葉は、ミャオ語で「DUTQUBDUTLANL(読曲読蘭)」と呼ばれ、東部方言のミャオ族の人々が婚約や結婚式の際に詠む頌祝辞です。この言葉は、貴州省松桃ミャオ族自治県および隣接する湘西や渝東南などの東部方言のミャオ族の地域で広く伝わっており、古くから喜ばれています。
　一般的な結婚祝いの歌とは異なり、結婚祝いの言葉はジャンルとして徂徠体に属し、構成が壮大で内容が豊富、対照が整っており、表現手法が多様で、辞句が精緻かつ優美です。また、平仄のリズムを重視し、高い文学価値、美学価値、思想芸術価値を持っています。同時に、内容には大量の古代文明の情報が蓄積されており、多くのミャオ語の古語や古代の地名も含まれています。