《中国西南民间艺术珍藏　蜡染》

　亻革家蜡染至今已有超过三千年的历史,亻革家女性从生活和生产中汲取灵感,以万物为根,以身边的动植物为魂,融合民族的神话和历史,赋予了蜡染纹样特殊的含义。可以说蜡染是“穿在身上的史书”,“史书”藏在蜡染纹样中,亻革家蜡染就是家文化和历史的最好呈现和展示。本项目涉及具有文化艺术研究价值的蜡染艺术藏品近500件,其中蜡染服饰近100件,蜡染背带近100件,蜡染包被近100件,蜡染被面近100件,其他蜡染藏品近100件。这些蜡染艺术藏品为作者刘雍从20世纪70年代初开始,多次深入贵州省少数民族地区进行深入的田野调查,同时抢救性搜集了近千件相关的清代以来的蜡染艺术藏品。本书为每一件艺术藏品标明了创作年代和采集地点,在可考证的范围内勾画出黄平型蜡染、丹都型蜡染在近百年内风格变迁的总体情况,为贵州少数民族蜡染的精细研究提供了有力资料,为蜡染纹样复兴、再创作、孵化提供了明确的参考。本书使用大量篇幅对蜡染创作族群的文化生态、蜡染制品的使用场域进行了描述,以民族学、艺术人类学的视角将蜡染艺术还原到它原有的生境中去,既是对蜡染文化的立体呈现,也是对其艺术土壤的反哺与涵养。

　亻革家のろうけつ染めは3000年以上の歴史を持ち、人偏革家の女性たちは生活と生産からインスピレーションを得て、万物をルーツとし、身近な動植物を魂とし、民族の神話と歴史を融合させて、ろうけつ染めの紋様に特別な意味を与えています。ろうけつ染めは「身につける史書」と言われ、その紋様には隠れた歴史が宿っています。人偏革家のろうけつ染めは、その文化と歴史の最良の表現です。
　本プロジェクトは、文化芸術研究に価値のある約500点のろうけつ染め芸術コレクションに関連しています。その中には、ろうけつ染めの服が約100点、ストラップが約100点、布団が約100点などがあります。これらのコレクションは、20世紀70年代初めから劉雍が貴州省の少数民族地区に何度も訪れて行った深い野外調査に基づき、清代以来のろうけつ染めの芸術コレクション約1000点を緊急に収集したものです。
　本書は、すべての芸術コレクションの創作年代と採集場所を明記し、考証可能な範囲で黄平型ろうけつ染めと丹都型ろうけつ染めの最近100年間の風格変遷の全体像を描き出しています。これにより、貴州省の少数民族ろうけつ染めの精密な研究に貴重な資料を提供し、ろうけつ染め紋様の復興、再創作、孵化のための明確な参考となるでしょう。本書は、ろうけつ染め創作民族の文化生態や製品の使用場所について詳細に述べ、民族学や芸術人類学の視点でろうけつ染め芸術を元の生活環境に還元し、ろうけつ染め文化を立体的に表現しています。また、その芸術的土壌に対する補助と涵養の役割も果たしています