본 연구는 고대한국의 6세기~13세기 초엽의 1차 자료인 금석문・목간・고문헌류에 보이는 고유명사 표기자 분석 및 이표기들에 대한 고찰, 각필(角筆)이나 묵서(墨書)로 기입되어 있는 각종 자음주(字音注)・성점(聲點)・범패부(梵唄符) 등에 대한 고찰을 바탕으로 고대 한국한자음의 체계 및 변화 양상에 대하여 새롭게 논의함을 목적으로 한다.
종전의 연구들에서는 대부분 『삼국사기(三國史記)』・『삼국유사(三國遺事)』 등 고려시대에 간행된 2차 사료에 실려 있는 지명・인명・관직명 등의 고유명사 이표기 자료들을 이용하여 각각의 이표기들이 동음관계(同音關係)를 형성하고 있다는 전제 하에 당시의 한국한자음을 재구하고자 노력해온 바 있다. 그러나 이러한 고유명사 이표기들은 2차 자료들일 뿐만 아니라 구체적인 시기나 지역에 관한 시・공간적 정보를 결(缺)하고 있다는 치명적인 약점을 지님으로써 그 동안의 연구 성과들이 양적인 성장에도 불구하고 국내・외 학계에 확실한 신뢰감을 주지 못한 문제점이 있음도 부인하기 어렵다.
따라서 이러한 문제점들을 극복하기 위해서는 앞서 말한 대로 최근에 이르기까지 계속해서 발굴・보고되고 있는 금석문・목간・고문헌류 등 1차 자료들에 의거하는 고대 한국한자음에 대한 신연구의 필요성을 인정하지 않을 수 없을 것이다. 실제로 21세기에 들어오면서 1차 자료 또는 이에 준하는 자료들을 발굴하여 고대 한국한자음에 대한 새로운 연구를 개척한 사례가 늘어나고 있음은 주목할 만하다.
요컨대 본 연구에서는 이러한 연구 필요성과 최근의 연구 성과들에 힘입어 오롯이 1차 자료 또는 이에 준하는 자료들에 의거하여 신라 중고기에서 고려 중기에 이르는 시기의 고대 한국한자음의 체계와 그 변화를 담고자 노력한 것임을 강조하고자 한다.

프롤로그: 한국한자음 연구 30년(1991~2020)

제1부 서론

제1장 연구 개설
1. 연구 목적 및 필요성
2. 연구 자료 개관
3. 한자음 관련 자료별 연구 절차와 방법

제2장 고대 한국한자음 기층음의 형성과 전개
1. 한자문화의 전래와 수용
2. 고유명사 표기의 등장
3. 외교 접촉 기록과 출토 문자자료의 관계
4. 맺음말


제2부 본론: 자료 각론 및 연구 종합

제3장 6세기 신라 금석문
1. 머리말
2. 고유명사 표기례 수집 및 표기자 정리
3. 고유명사 표기자 분석과 그 의의
4. 맺음말

제4장 함안 성산산성 목간
1. 머리말
2. 목간 판독 및 원문 구조 분석
3. 고유명사 표기례 수집 및 표기자 정리
4. 고유명사 표기자 분석
5. 고유명사 이표기례 분석
6. 맺음말

제5장 『묘법연화경석문妙法蓮華經釋文』
1. 머리말
2. 주석 자료의 수집과 정리
3. 통일신라의 한자문화 분석
4. 맺음말

제6장 오타니大谷대학 소장 『판비량론判比量論』 단간
1. 머리말
2. 원문의 판독과 해석
3. 각필점의 수집과 정리
4. 각필점들의 언어문화사적 의의 탐색
5. 맺음말

제7장 동대사 도서관 소장 『대방광불화엄경』 권12~20
1. 머리말
2. 원문의 판독과 해석
3. 종류별 한자음 관련 각필점 개관 및 고찰
4. 맺음말

제8장 최치원의 찬술
1. 머리말
2. 최치원의 협주 분석
3. 사산비명 비명시 압운 분석
4. 맺음말

제9장 11~13세기 초 고려시대 불서류
1. 머리말
2. 개별 자료 검토
3. 11~13세기 초 한국한자음의 특징

제10장 연구 종합 및 결론
1. 장별 연구 내용 요약
2. 고대 한국한자음의 체계성 검증
3. 결론 및 남은 과제

에필로그: 저자 후기

서울대학교 국어국문학과 문학사(1985.2.), 문학석사(1987.2.), 문학박사(1995.8.)
국어연구소 연구원 및 국립국어연구원 학예연구사(1990.7.~1996.2.)
울산대학교 국어국문학과 조교수・부교수(1996.3.~2002.2.)
성균관대학교 국어국문학과 부교수・교수(2002.3.~현재)

【주요 논저】
『조선관역어의 음운론적 연구』(태학사, 1998), 『중세한국한자음훈집성』(J&C, 2005/개정판 2009), 『동아시아 자료학의 가능성』(성균관대학교출판부, 2009_공편), 『학문장과 동아시아』(성균관대학교출판부, 2013_공저), 『삼국지 동이전의 세계』(성균관대학교출판부, 2013_공저), 『광개토왕비문 신연구』(박문사, 2015), 『신라의 언어와 문학』(경상북도, 2016_공저), 「고대 한국한자음의 연구(��~��)」(2016~2022) 등 다수